2 00:00:02,260 --> 00:00:05,260 Você pode subir? 3 00:00:17,530 --> 00:00:23,660 Sinto muito, Sr. Alejandro, não vou esperar para ninguém. Estou saindo agora. 4 00:00:23,730 --> 00:00:25,460 Eu não sou um domador de feras! 5 00:00:25,460 --> 00:00:28,260 OK, senhora, saia quando quiser. 6 00:00:32,860 --> 00:00:34,800 Chame Suarez para a plataforma. 7 00:00:35,930 --> 00:00:40,600 Atenção Sr. Suárez! Atenção Sr. Suárez! 8 00:00:40,600 --> 00:00:43,660 Você tem um telefonema. 9 00:00:45,060 --> 00:00:49,200 Atenção Sr. Suárez! Atenção Sr. Suárez! 10 00:00:49,200 --> 00:00:51,800 Você tem um telefonema. 11 00:00:53,800 --> 00:00:56,060 Suárez aqui. O que há de errado, Sr. Alejandro? 12 00:00:56,060 --> 00:00:58,730 As coisas habituais. Meu filho. 13 00:00:59,200 --> 00:01:04,330 Parece que houve uma briga com a governanta e aquela vadia acabaram de sair. 14 00:01:05,000 --> 00:01:10,860 Basta colocar um anúncio em algum jornal para um psiquiatra, uma professora, alguma mulher importante. 15 00:02:27,750 --> 00:02:31,000 Receio que você esteja não é adequado para este trabalho. 16 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Por que não? 17 00:02:33,000 --> 00:02:37,250 Você é muito jovem... e bonita também. 18 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Devo ser velho e feio trabalhar com você? 19 00:02:48,000 --> 00:02:54,250 De forma alguma, mas este é um caso especial. Pedi um psicólogo ou um psiquiatra. 20 00:02:54,250 --> 00:02:56,250 E eu simplesmente decepcionei você. 21 00:02:57,500 --> 00:03:02,000 De jeito nenhum, você me surpreendeu. Com licença. Entre, Maria. 22 00:03:05,000 --> 00:03:06,500 Assine, por favor. 23 00:03:08,000 --> 00:03:13,250 Não consigo imaginar você neste trabalho. Está longe da cidade. 24 00:03:13,750 --> 00:03:17,000 - Envie uma cópia para Londres. - Sim, senhor. 25 00:03:17,750 --> 00:03:20,250 Está em um promontório, 26 00:03:20,750 --> 00:03:24,000 sem uma única casa a quilômetros de distância. 27 00:03:24,500 --> 00:03:27,250 - Peça ao Suarez para verificar isso. - Sim, senhor. 28 00:03:29,000 --> 00:03:33,750 Isto é urgente. Ainda sobrou? 29 00:03:34,500 --> 00:03:37,000 - Chega por hoje. - Sim, senhor. 30 00:03:38,000 --> 00:03:39,750 Com sua permissão. 31 00:03:39,750 --> 00:03:43,500 - Sinceramente não consigo imaginar você naquela grande casa velha. - Por que? 32 00:03:43,500 --> 00:03:47,500 Pode ser um local histórico, mas pode ser insuportável para você. 33 00:03:47,500 --> 00:03:52,500 Estou escrevendo um livro sobre bruxas galegas. 34 00:03:52,500 --> 00:03:57,000 - Estou interessado naquela casa velha e solitária. - O anúncio diz mais que uma casa velha. 35 00:03:58,250 --> 00:04:02,250 É sobre cuidar de um menino doente, um caso difícil. 36 00:04:02,250 --> 00:04:05,750 OK, este é meu diploma de psicólogo. 37 00:04:06,500 --> 00:04:09,750 E devo te dizer isso Também sou especialista em casos difíceis. 38 00:04:09,750 --> 00:04:14,750 Perfeito, mas você não será corajoso o suficiente para suportá-lo. 39 00:04:14,750 --> 00:04:18,000 Eu lhe direi assim que o conhecer. Talvez esta noite? 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,750 - Essa noite? - Por favor, Sr. Alejandro. 41 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 - Vai demorar muito? - Ainda faltam alguns quilômetros. 42 00:04:33,000 --> 00:04:35,500 O que você está olhando? 43 00:04:35,500 --> 00:04:41,750 Alguma igreja maravilhosa do Século 16, eu acho, e algumas casas antigas. 44 00:04:42,500 --> 00:04:50,750 Se você gosta deles, vai adorar a casa antiga. ???? 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,000 Algo errado? 46 00:04:58,000 --> 00:05:04,250 Eu estive observando você e pensei Eu não deveria deixar você aí sozinho. 47 00:05:04,750 --> 00:05:09,750 Tão jovem, com dois criados desajeitados e um menino. Eu não sei como te contar. 48 00:05:10,500 --> 00:05:12,250 O que há de errado com ele? 49 00:05:12,250 --> 00:05:15,250 Resumindo, ele é meu fardo. 50 00:05:15,250 --> 00:05:19,000 Porque sou bom em tudo que faço: navios, estaleiros, 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,250 poços de petróleo, tudo menos aquele filho. 52 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 Ele não é um trabalho meu, ele é igualzinho à mãe. 53 00:05:25,500 --> 00:05:26,750 - Ela mora com ele? - Não. 54 00:05:26,750 --> 00:05:29,000 Ela está morta. 55 00:05:29,000 --> 00:05:35,500 O filho de um mendigo não teria que se preocupar em perder um império mesmo que tenha nascido mudo ou paralítico. 57 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 Mas meu filho, que poderia estar nadando em ouro... 58 00:05:41,750 --> 00:05:43,750 O que há de errado com seu filho? 59 00:05:43,750 --> 00:05:45,750 Ele é mudo. 60 00:05:45,750 --> 00:05:46,500 Desde que ele nasceu? 61 00:05:46,500 --> 00:05:51,250 Não, ele sempre foi fraco e nervoso, mas muito inteligente. 62 00:05:52,500 --> 00:05:55,750 Ele ficou mudo quando viu sua mãe morta. 63 00:05:56,750 --> 00:06:00,000 Ele começou a ter algumas crises epilépticas. 64 00:06:00,500 --> 00:06:04,500 Como você pode ver, é um trabalho difícil. Você quer pegar? 65 00:06:06,750 --> 00:06:09,250 Você tem bruxas naquela casa? 66 00:06:10,000 --> 00:06:14,750 Se há bruxas na Galiza, Aposto que esse é o palácio deles. 67 00:06:14,750 --> 00:06:18,500 Legal! Não quero fazê-los esperar muito. 68 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 - Boa noite. - Boa noite 69 00:07:00,250 --> 00:07:03,000 - Esta é a senhorita Gina. - Boa noite, senhorita Gina. 70 00:07:04,250 --> 00:07:09,000 Você a verá por um tempo. Ela provavelmente cuidará do Marcos. 71 00:07:09,000 --> 00:07:13,250 Conheça Luisa e Bernardo, pessoas boas e leais, você pode confiar neles. 72 00:07:13,250 --> 00:07:15,000 - Claro. - Claro. 73 00:07:15,000 --> 00:07:17,250 Tenho certeza disso. 74 00:07:22,000 --> 00:07:25,250 - Talvez você queira se refrescar um pouco. - Sim, obrigado. 75 00:07:26,000 --> 00:07:28,500 - Leve-a para o quarto dela. - Por aqui, senhorita. 76 00:07:59,750 --> 00:08:03,250 Nosso Mestre não gosta de esperar. Se apresse. 77 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 Estarei lá embaixo rapidamente. 78 00:08:08,500 --> 00:08:14,500 Feche as portas. Há homens nesta casa. Não me refiro ao Bernardo, mas ao menino. 79 00:08:15,000 --> 00:08:17,750 Enchimento da banheira. 80 00:08:32,500 --> 00:08:38,500 Você estava certo, as bruxas estavam esperando por você. E fez um milagre. 81 00:08:39,750 --> 00:08:44,250 - Você gosta de artes? - Sim, mas não só artes. 82 00:08:45,250 --> 00:08:50,000 Gosto deste lugar, é o resultado de quatro séculos de riqueza acumulada. 83 00:08:50,000 --> 00:08:52,250 Não. 84 00:08:53,000 --> 00:09:00,250 Demorou apenas quatro segundos para assinar um cheque. Uma mulher gostou e eu comprei. 85 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 E aquela mulher? 86 00:09:02,250 --> 00:09:07,750 Infelizmente, agora sou dono apenas da casa, que é realmente o que eu paguei. 87 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Você traduz tudo em dinheiro? 88 00:09:11,000 --> 00:09:16,000 Sim. Tudo menos amor. 89 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Por que você não tem amor também? 90 00:09:18,250 --> 00:09:25,000 Porque passei anos ganhando milhões e agora é tarde demais. Seu vinho. 91 00:09:30,500 --> 00:09:33,250 Droga, estou manchado agora. 92 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Alguns dizem que traz sorte. 93 00:09:37,500 --> 00:09:40,250 - Parece sangue. - Sim, parece o mesmo. 94 00:09:41,250 --> 00:09:47,250 Por favor, troque de roupa. Enquanto isso vou pesquisar o inventário dessas coisas que você tanto gosta. 95 00:10:04,250 --> 00:10:09,250 - Você não trocou de roupa. - A mancha desapareceu. 96 00:10:09,750 --> 00:10:16,000 Aqui está o inventário com os preços que paguei. Se você encontrar algo excessivo é só me dizer. 97 00:10:16,750 --> 00:10:18,500 Ah, você não gosta de ser assaltado? 98 00:10:18,500 --> 00:10:24,750 Me roubar tem algum mérito, o que não posso stand está sendo enganado. Eu não posso perdoar isso. 99 00:10:24,750 --> 00:10:27,000 - O jantar está pronto, senhor. - Onde está meu filho? 100 00:10:27,000 --> 00:10:29,500 Eu não sei, senhor, ele saiu e ainda não voltou. 101 00:10:29,500 --> 00:10:32,500 - Ele não está em casa? - Não, senhor. Posso servir agora? 102 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 Sim, Luísa. 103 00:10:35,500 --> 00:10:39,500 Ver? Você começa a entender agora o que Eu quis dizer sobre meu filho. 104 00:10:44,250 --> 00:10:48,500 - Ele sai com frequência? - Sempre que ele quiser. 105 00:10:50,000 --> 00:10:52,750 Você não se dá bem com ele? 106 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 Não. 107 00:11:03,250 --> 00:11:07,250 - Ele me odeia. - E você? 108 00:11:07,250 --> 00:11:12,000 É difícil odiar um filho. 109 00:11:23,500 --> 00:11:26,750 Boa noite, filho, você está atrasado. 110 00:11:28,250 --> 00:11:32,250 Esta é a senhorita Gina. Ela está aqui para cuidar de você. 111 00:11:33,500 --> 00:11:35,250 Boa noite, Marcos. 112 00:11:38,000 --> 00:11:40,500 Você não quer apertar minha mão? 113 00:11:41,500 --> 00:11:43,250 Cumprimente-a, Marcos! 116 00:12:06,750 --> 00:12:11,500 Sinto muito, essas eram as rosas da mãe dele. 117 00:12:28,250 --> 00:12:33,500 Como você pode ver, você surpreendentemente se parece com ela. E ela só gostava de rosas brancas. 118 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 É verdade. 119 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 - Sua esposa, hein? - Sim, minha esposa. 120 00:12:37,750 --> 00:12:39,750 Mãe do Marcos. 121 00:12:39,750 --> 00:12:43,500 - Gostaria de me desculpar por... - Não é nada. 122 00:12:43,500 --> 00:12:48,000 Não estou aqui para o fim de semana perfeito, Estou aqui para trabalhar. 123 00:12:48,000 --> 00:12:52,750 -Mas Marcos... - O menino está muito doente 124 00:12:52,750 --> 00:12:55,000 e decidi ficar. 125 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Obrigado, senhorita Gina. 126 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Gina, Sr. 127 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Desculpe, Gina. 128 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Você gostaria de um pouco de café? 129 00:13:14,500 --> 00:13:17,250 Marcos amava muito a mãe dele, certo? 130 00:13:17,250 --> 00:13:20,250 Ainda mais, ele a adorava. 131 00:13:22,250 --> 00:13:25,250 - Isso é natural para um filho. - Não. 132 00:13:25,250 --> 00:13:29,250 É natural amá-la, não adorá-la 133 00:13:29,250 --> 00:13:34,750 ou faça dela uma espécie de deusa. Porque ela era uma deusa para ele. 134 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 Uma Deusa! 135 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 E eu era seu inimigo. 136 00:13:40,500 --> 00:13:47,250 Um inimigo capaz de afastando-o de seu ídolo. 137 00:13:47,250 --> 00:13:51,500 Ele costumava chorar, fugir casa e mal voltei. 138 00:13:51,500 --> 00:13:55,750 Até que cansei. "Mon petit chéri". 139 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 Foi assim que ela o chamou. 140 00:13:57,750 --> 00:14:02,750 E "mon petit chéri" ficou com ela noite e dia. Acariciando suas mãos, brincando com seus cabelos. 141 00:14:02,750 --> 00:14:07,250 Ouvindo-a ou tocando piano, aquela música horrível. 142 00:14:07,250 --> 00:14:12,250 Até ela morrer. Então, todas as suas coisas se tornaram itens sagrados. 143 00:14:12,250 --> 00:14:15,000 Venha comigo. 144 00:14:17,750 --> 00:14:22,000 Seu chicote e seu lenço. Naquela tarde ela voltou depois de andar a cavalo como sempre. 145 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Ela os deixou aqui 146 00:14:24,000 --> 00:14:27,500 e aqui eles permanecerão para sempre. Me siga. 147 00:14:34,500 --> 00:14:38,000 Ela deixou aqui luvas aqui, aqui eles permanecerão eternamente. 148 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Porque Marcos não permite ninguém para movê-los. 149 00:14:40,000 --> 00:14:44,750 E aquela música, aquela música horrível sempre tocando. Sempre! 150 00:14:44,750 --> 00:14:48,250 Eu não quero mais ouvir isso! Pare com essa música! 151 00:14:48,250 --> 00:14:50,250 Pare com essa música! 153 00:14:54,250 --> 00:14:56,750 Eu vou, é melhor. 154 00:15:10,500 --> 00:15:13,750 Sinto muito pelas rosas. 155 00:15:17,250 --> 00:15:22,000 Eu não sabia que eles pertenciam à sua mãe. Sua música é maravilhosa. 156 00:15:22,000 --> 00:15:25,250 A música é eterna, mon petit chéri. 157 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 Mas ele não gosta disso. 158 00:15:29,500 --> 00:15:32,250 Porque ele não entende. 159 00:15:33,000 --> 00:15:37,250 Ele não sabe que eles são lembranças do amor de sua mãe. 160 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 Ele nunca vai entender. 161 00:15:39,250 --> 00:15:42,250 Ignore sua mão amiga. 162 00:15:42,750 --> 00:15:45,000 Guarde para você. 163 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 E para mim, se você quiser, 164 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 mon petit chéri. 165 00:16:06,500 --> 00:16:09,250 Boa noite, Marcos. 166 00:16:11,000 --> 00:16:13,250 Vejo você amanhã. 167 00:17:46,000 --> 00:17:50,750 Ela está vindo, ela acorda cedo aquela mocinha. 168 00:17:50,750 --> 00:17:53,750 Eu gosto mais dela do que da outra. 169 00:17:53,750 --> 00:17:57,500 Veremos quanto tempo ela dura. 170 00:17:59,500 --> 00:18:03,250 O Sr. Alejandro nos proibiu de falar sobre isso. 171 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 Eu gostaria de fazer um passeio a cavalo. 172 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 - Bernardo. - O que? 173 00:18:15,500 --> 00:18:18,750 - Prepare um cavalo para a senhorita Gina. - Agora mesmo. 174 00:18:19,500 --> 00:18:24,440 - O senhor Alejandro me contou sobre aquele mosteiro templário. - Era onde eles costumavam se reunir. 175 00:18:25,330 --> 00:18:29,440 Dizem que os mortos-vivos saem de seus túmulos à meia-noite. 176 00:18:29,440 --> 00:18:31,660 Eu nunca irei lá. 177 00:19:35,770 --> 00:19:38,880 Sim, é muito antigo, o templo foi restaurado durante o século XVI. 178 00:19:38,880 --> 00:19:42,330 Mas foi construído pelos Templários em 1267. 179 00:19:42,330 --> 00:19:44,770 Algumas peças originais ainda permanecem, 180 00:19:44,770 --> 00:19:48,330 paredes e sepulturas de algumas igrejas. 181 00:19:48,330 --> 00:19:50,880 Claro, nenhuma cerimônia é celebrada hoje em dia. 182 00:19:50,880 --> 00:19:53,330 Você não usa sua sombrinha, minha filha? 183 00:19:53,550 --> 00:19:55,220 Prefiro o sol, mãe. 184 00:19:55,220 --> 00:19:58,330 O sol pode ser perigoso quando uma mulher é fraca. 185 00:19:58,770 --> 00:19:59,880 Entre. 186 00:20:01,220 --> 00:20:05,220 Tudo isso pertencia aos Templários, aquela ordem infame. 187 00:20:05,330 --> 00:20:08,770 Eles foram acusados de crimes horríveis, estupros, roubos. 188 00:20:08,770 --> 00:20:10,770 E acumulando riquezas dentro de seus templos. 189 00:20:10,770 --> 00:20:14,880 Isso também, mas o mais assustador são as lendas. Dizem que acordam dos seus túmulos. 190 00:20:14,880 --> 00:20:17,110 É melhor ficar alerta dia e noite. 191 00:20:17,110 --> 00:20:20,660 Mesmo que eles estejam mortos, eles ainda podem matar e estuprar. 192 00:20:20,660 --> 00:20:22,330 Você acredita nessas lendas? 193 00:20:22,770 --> 00:20:25,440 Eu acredito no Diabo porque acredito em Deus. 194 00:20:26,330 --> 00:20:29,660 Você já procurou tesouros escondido pelos Templários nesta igreja? 195 00:20:29,660 --> 00:20:33,330 Nunca, estou aqui há 12 anos e O Sr. Alejandro nunca disse uma palavra sobre isso. 196 00:20:33,330 --> 00:20:36,550 Ele é tão rico quanto o rei Salomão, ele tem o suficiente com sua própria fortuna. 197 00:20:36,550 --> 00:20:39,660 Ele é dono de metade da propriedade. Você tem sorte de estar naquela casa, minha filha. 198 00:20:39,660 --> 00:20:41,770 - Na verdade, me disseram que ele é muito rico. - Claro que sim. 199 00:20:41,770 --> 00:20:46,550 Entre. Embora recebamos sua esmola mensalmente ele não veio aqui por 7 anos. 200 00:20:57,000 --> 00:21:03,550 As coisas mais valiosas aqui são algumas inscrições ditadas pelo fundador desta ordem, 201 00:21:03,550 --> 00:21:05,880 Senhor Hugo de Poyen. 202 00:21:05,880 --> 00:21:10,440 E o túmulo que preenche um bem parte da nave da igreja. 203 00:21:10,440 --> 00:21:15,220 Embaixo estão os cadáveres de 250 Templários. 204 00:21:15,880 --> 00:21:21,770 Há 7 anos demos uma olhada em seus ossos. 205 00:21:21,770 --> 00:21:25,000 Seu túmulo será reaberto em 93 anos. 206 00:21:25,000 --> 00:21:28,220 - Quão alto é? - 15 metros de altura. 207 00:21:33,330 --> 00:21:35,660 O que eles significam para você? 208 00:21:35,660 --> 00:21:41,110 O que resta da arrogância humana e sadismo. 210 00:21:42,440 --> 00:21:47,440 Agora vou te mostrar o máximo coisa valiosa deixada pelos Templários. 211 00:21:52,440 --> 00:21:54,880 O Santo Graal. 212 00:21:54,880 --> 00:21:59,550 Um verdadeiro tesouro de enorme valor histórico. 213 00:22:02,770 --> 00:22:08,550 Ninguém está autorizado a tocá-lo. Esmeraldas, rubis, 30 pérolas. 214 00:22:08,880 --> 00:22:10,550 E ágatas perfeitas. 215 00:22:25,440 --> 00:22:28,550 Pertence à senhorita Gina. Você quer lavá-lo? 216 00:22:29,550 --> 00:22:34,880 Você gosta da senhorita Gina, hein? Tal pai, tal filho. 217 00:23:05,550 --> 00:23:08,660 - Bom dia, Gina. - Bom dia. 218 00:23:08,660 --> 00:23:12,440 Já faz muito tempo que não tivemos uma verdadeira beleza como você aqui. 219 00:23:12,440 --> 00:23:15,880 Obrigado! Eu estava visitando o mosteiro, muito interessante. 220 00:23:15,880 --> 00:23:19,770 Admirei o maravilhoso Santo Graal. 221 00:23:19,770 --> 00:23:21,770 Quanto custa? 222 00:23:21,770 --> 00:23:23,550 Nem um centavo. 223 00:23:23,550 --> 00:23:26,220 Mas a reverenda madre disse... 224 00:23:26,440 --> 00:23:29,770 Ela diz que é um tesouro autêntico, o verdadeiro Santo Graal. 225 00:23:30,440 --> 00:23:32,660 Mas o que você viu é uma duplicata. 226 00:23:33,220 --> 00:23:36,660 Mas, existe um verdadeiro? 227 00:23:36,660 --> 00:23:39,220 - Existe. - Cadê? 228 00:23:39,220 --> 00:23:41,220 Na casa antiga, em lugar seguro. 229 00:23:41,880 --> 00:23:44,220 Não é perigoso mantê-lo aí? 230 00:23:44,220 --> 00:23:47,880 Há uma joia que vale muito mais do que isso. 231 00:23:48,330 --> 00:23:50,550 - E não está em um cofre. - O que é? 232 00:23:52,330 --> 00:23:53,880 Você. 233 00:24:06,440 --> 00:24:08,110 É a verdade, Gina. 234 00:24:08,770 --> 00:24:10,110 Gosto de você. 235 00:24:11,550 --> 00:24:15,000 Eu acho que você gostou muitas "coisas" em sua vida. 236 00:24:15,000 --> 00:24:16,550 Claro. 237 00:24:17,660 --> 00:24:20,330 - E você sempre consegue? - Sempre. 238 00:24:20,880 --> 00:24:25,000 - Comprando "eles"? - Ou vender, depende. 239 00:24:25,440 --> 00:24:28,330 Você já foi forçado a desistir? 240 00:24:28,330 --> 00:24:30,330 Não posso, Gina. 241 00:24:31,000 --> 00:24:32,770 Essa é a chave do meu sucesso. 242 00:24:33,220 --> 00:24:35,770 A confiança de que sempre vencerei. 243 00:24:35,770 --> 00:24:40,110 Quando comecei a fazer negócios, prometi para mim mesmo que nunca me renderia. 244 00:24:40,110 --> 00:24:45,550 Conquistando, comprando ou destruindo, não importa o quão importante possa ser. 245 00:24:45,550 --> 00:24:49,110 Mesmo arriscando minha vida por algo insignificante. 246 00:24:55,000 --> 00:24:57,440 Eu sou aquela coisa insignificante? 247 00:24:57,770 --> 00:24:59,440 Não. 248 00:25:02,110 --> 00:25:04,220 Você é... 249 00:25:06,440 --> 00:25:08,880 Você é uma necessidade. 250 00:25:10,220 --> 00:25:12,440 Eu gosto de você... 251 00:25:18,440 --> 00:25:21,440 Você está errado aqui. Sou uma mulher, não um item de negócios. 252 00:25:32,110 --> 00:25:33,330 Desculpe. 253 00:25:33,330 --> 00:25:37,440 Eu pensei que você fosse uma garota moderna e liberada. 254 00:25:37,440 --> 00:25:39,660 - Mente aberta. - Eu sou. 255 00:25:39,660 --> 00:25:41,660 Mas estou aberto a ideias. 256 00:25:41,660 --> 00:25:43,660 Não para homens. 257 00:25:44,000 --> 00:25:47,440 Eu entendo, mas estou sozinho. 258 00:25:47,440 --> 00:25:49,880 E não é agradável. 259 00:25:49,880 --> 00:25:51,880 Eu preciso de uma mulher. 260 00:25:51,880 --> 00:25:54,770 É fácil, case-se. 261 00:25:54,770 --> 00:25:56,330 Nunca. 262 00:25:56,770 --> 00:26:00,220 Eu fiz isso uma vez e é o único erro que cometi na minha vida. 263 00:26:01,110 --> 00:26:03,550 E não é do meu hábito cometer o mesmo erro duas vezes. 264 00:26:09,000 --> 00:26:12,110 Mas você precisa reconstruir sua vida. 265 00:26:12,110 --> 00:26:14,110 Principalmente para Marcos. 266 00:26:14,440 --> 00:26:19,440 Com o dinheiro que ele herdará, ele estará capaz de comprar 1000 mulheres para cuidar dele. 267 00:26:19,770 --> 00:26:23,770 Na minha velhice não vou conseguir declarações de amor estúpidas. 268 00:26:23,770 --> 00:26:25,770 Eu sou um lutador. 269 00:26:26,110 --> 00:26:29,000 Eu compro e pago, eu quero e dou também. 270 00:26:30,220 --> 00:26:31,770 Aqui está minha oferta: 271 00:26:32,330 --> 00:26:35,550 Eu gosto de você e posso te dar o que você quiser em troca. 272 00:26:36,000 --> 00:26:38,110 Pense nisso e me conte. 273 00:26:39,220 --> 00:26:41,440 E se eu pedir estrelas? 274 00:26:42,440 --> 00:26:45,550 Algumas joias parecem estrelas. 275 00:26:46,110 --> 00:26:49,440 Pense nisso e responda mim quando nos encontrarmos novamente. 276 00:26:49,440 --> 00:26:51,440 Até logo, Gina. 277 00:26:54,660 --> 00:26:57,550 Joias como o Santo Graal, por exemplo? 278 00:26:58,440 --> 00:27:01,550 vejo que o preço do amor tem aumentado. 279 00:27:01,550 --> 00:27:03,330 Esse é o seu preço? 280 00:27:03,330 --> 00:27:05,330 Eu simplesmente perguntei. 281 00:27:07,110 --> 00:27:08,770 Diga-me, quanto custa? 282 00:27:08,770 --> 00:27:11,220 Menos que você, milhões. 283 00:27:11,440 --> 00:27:13,880 Mas você é um especialista em artes. Verifique minha galeria de pinturas. 284 00:27:13,880 --> 00:27:16,000 Você encontrará coisas mais interessantes. 285 00:28:04,110 --> 00:28:07,550 Senhorita Gina, um telefonema para você. 286 00:28:31,550 --> 00:28:35,660 Elizabeth, sou eu, Richard, seu marido. 287 00:28:37,220 --> 00:28:42,440 Elizabete, você está me ouvindo? 288 00:29:02,660 --> 00:29:06,550 -Marcos, você é louco! - Marcos! 289 00:29:09,660 --> 00:29:13,220 O que você está fazendo, Marcos? Droga! 290 00:29:27,000 --> 00:29:30,440 Sinto muito, senhorita, seu carro... Esse selvagem! 291 00:29:30,550 --> 00:29:33,550 Não se preocupe. Dê-me a chave, Luísa. 292 00:29:34,000 --> 00:29:37,550 OK, mas você não deveria abrir a porta, você não sabe do que ele é capaz. 293 00:29:37,550 --> 00:29:41,440 Eu sei perfeitamente o que estou fazendo. Não se preocupe. 294 00:30:14,440 --> 00:30:18,550 ...para sempre, Ricardo. 295 00:30:24,000 --> 00:30:29,000 eu não queria falar com você 296 00:30:29,000 --> 00:30:33,330 quando você me ligou no telefone 297 00:30:33,330 --> 00:30:41,110 porque chegou a hora para romper nossa relação. 298 00:32:49,550 --> 00:32:54,220 Este é o diário íntimo de Alicia Bartesalas, condessa de Castolina. 299 00:32:54,220 --> 00:32:58,110 Estou escrevendo 24 horas depois meu casamento com Alejandro Torque. 300 00:32:58,110 --> 00:33:01,440 E eu gostaria de abrir minha alma neste diário. 301 00:33:01,440 --> 00:33:04,440 Então devo confessar que minha noite de núpcias acabou, 302 00:33:04,440 --> 00:33:09,440 a noite de amor com que toda mulher sonha, 303 00:33:09,440 --> 00:33:13,660 mas não estou feliz e Acho que nunca serei feliz. 304 00:33:13,660 --> 00:33:16,110 Eu fui vendido. 305 00:33:53,770 --> 00:34:00,000 Alejandro é dominante, brutal, para ele amor significa posse. 306 00:34:00,000 --> 00:34:02,770 Felicidade é sua satisfação. 307 00:34:03,110 --> 00:34:06,440 E sua esposa uma escrava. 308 00:34:06,440 --> 00:34:11,220 Isso é o que eu sou, uma esposa esperando para seu marido com desgosto. 309 00:34:11,220 --> 00:34:13,440 Enquanto isso... 310 00:34:23,110 --> 00:34:25,880 Vou ter um filho, mas estou com medo. 311 00:34:26,550 --> 00:34:30,440 Ele pode ser lindo, mas ainda é fruto do ódio e da violência. 312 00:34:32,330 --> 00:34:35,440 A partir de hoje, vou apenas olhar em coisas bonitas como plantas. 313 00:34:36,110 --> 00:34:40,880 Só vou olhar para aquelas lindas plantas nós temos aqui. 314 00:34:40,880 --> 00:34:46,770 O que um relógio materno pode transformar aquela vidinha dentro dela. 315 00:34:47,330 --> 00:34:52,330 Eu odeio Alejandro com todas as minhas forças. 317 00:35:24,330 --> 00:35:26,220 O que diabos você quer? 318 00:35:29,440 --> 00:35:32,440 Obrigado por abrir a porta. 319 00:35:33,220 --> 00:35:34,880 Deixa para lá. 320 00:35:34,880 --> 00:35:37,110 Não entre no meu quarto novamente! 321 00:35:39,220 --> 00:35:43,770 Você está me ouvindo? Eu não quero que você entre no meu quarto sem minha permissão. 322 00:36:26,660 --> 00:36:29,550 Ele me pediu para te dar isso. 323 00:36:30,110 --> 00:36:32,440 Ele diz que quer ver você em breve. 324 00:37:08,550 --> 00:37:12,440 Não faça isso de novo, nunca! 325 00:37:16,110 --> 00:37:19,330 Quatro avisos, querida Elizabeth: 326 00:37:19,770 --> 00:37:21,770 Primeiro: sou seu marido. 327 00:37:21,770 --> 00:37:24,880 Segundo: você é um simples ladrão. 328 00:37:24,880 --> 00:37:28,220 Terceiro: não se volte contra mim. 329 00:37:28,220 --> 00:37:31,660 Eu poderia denunciá-lo à polícia. 330 00:37:31,660 --> 00:37:35,110 Eu não me importo com prisão se você apodrecer lá também. 331 00:37:35,110 --> 00:37:38,770 E finalmente: nunca tente escapar. 332 00:37:39,660 --> 00:37:42,220 Porque eu tenho uma cópia. 333 00:37:45,880 --> 00:37:47,770 Seu porco! 334 00:37:51,550 --> 00:37:54,330 Nós dois, Liz. 335 00:37:57,000 --> 00:37:59,110 Nós dois somos porcos. 336 00:38:00,330 --> 00:38:03,110 Sou seu marido e gosto de você. 337 00:38:07,440 --> 00:38:10,660 Ok, as coisas mudaram. 338 00:38:10,660 --> 00:38:14,110 Eu posso ver que estou com nojo de você 339 00:38:14,110 --> 00:38:16,110 mas nem sempre foi assim. 340 00:38:16,110 --> 00:38:18,110 Nunca mais será assim. 341 00:38:20,550 --> 00:38:22,440 Ricardo. 342 00:38:23,220 --> 00:38:25,770 Em nome dos velhos tempos, 343 00:38:25,770 --> 00:38:27,770 deixe-me em paz. 344 00:38:27,770 --> 00:38:29,770 Eu quero começar de novo. 345 00:38:29,770 --> 00:38:31,770 Uma mudança de vida. 346 00:38:33,440 --> 00:38:35,110 Honestamente? 347 00:38:36,000 --> 00:38:37,770 Honestamente. 348 00:38:38,550 --> 00:38:40,000 OK, então. 349 00:38:41,440 --> 00:38:43,770 Mas negócios são negócios. 350 00:38:44,440 --> 00:38:46,660 Quanto você pagará pela sua liberdade? 351 00:38:46,660 --> 00:38:49,110 Você sabe perfeitamente que não tenho dinheiro! 352 00:38:50,880 --> 00:38:54,550 Trabalhe então. Mas não honestamente, é claro. 353 00:38:55,000 --> 00:38:57,330 - Trabalhe em sua profissão. - Nossa profissão. 354 00:38:59,110 --> 00:39:02,550 Gosto disso, da nossa profissão. 355 00:39:02,550 --> 00:39:04,770 Isso nos une novamente. 356 00:39:06,330 --> 00:39:10,110 Estaremos muito melhor lá, um lugar típico, 357 00:39:10,110 --> 00:39:14,770 confortável, discreto, adequado para conversas de negócios. 358 00:39:14,770 --> 00:39:19,550 Mas só um minuto, não há muito o que falar. 359 00:39:19,550 --> 00:39:22,330 Você tem sorte, acaba em uma boa casa. 360 00:39:22,330 --> 00:39:26,000 Enquanto esperava, notei uma boa galeria de arte com pinturas famosas. 361 00:39:26,000 --> 00:39:29,440 Alguns pequenos retábulos. 362 00:39:29,440 --> 00:39:33,110 E algumas cruzes góticas isso deve valer uma fortuna. 363 00:39:47,110 --> 00:39:50,110 Embrulhe-os com cuidado. 364 00:39:50,110 --> 00:39:55,220 Essas peças valem alguns milhões, pelo menos. 365 00:39:56,000 --> 00:39:59,660 E então você pode cortar o pinturas como você sabe. 366 00:40:02,660 --> 00:40:05,000 Hoje é dia 27. 367 00:40:05,550 --> 00:40:09,110 Nos encontraremos novamente no dia 30. 368 00:40:09,110 --> 00:40:12,110 Você vai me dar as coisas. 369 00:40:12,550 --> 00:40:15,880 Então eu vou embora, é claro. 370 00:40:16,220 --> 00:40:19,330 Vou devolver seu passaporte e pronto. 371 00:40:19,330 --> 00:40:23,110 No dia seguinte voo para o Brasil e esse é o fim da história. 372 00:40:23,110 --> 00:40:25,550 - Quanto a mim? - Você estará livre. 373 00:40:25,550 --> 00:40:27,550 Eles não vão suspeitar de você. 374 00:40:27,550 --> 00:40:31,770 Não é possível, é muito perigoso para mim. 375 00:40:32,330 --> 00:40:34,000 Eles descobrirão eventualmente. 376 00:40:36,220 --> 00:40:38,110 Esse não é meu problema. 377 00:40:39,330 --> 00:40:43,660 Você é o mais nojento e homem desprezível que conheci na vida! 378 00:40:43,660 --> 00:40:47,110 Sente-se, vadia! 379 00:41:04,660 --> 00:41:07,880 O que vai acontecer se não nos encontrarmos no dia 30? 380 00:41:09,330 --> 00:41:12,440 A polícia vai te pegar no dia 31. 381 00:41:46,330 --> 00:41:47,880 Boa noite, senhorita. 382 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 Boa noite, você poderia estacionar meu carro? 383 00:41:49,440 --> 00:41:50,770 Sim, senhorita. 384 00:41:50,770 --> 00:41:52,330 Você quer seu jantar? 385 00:41:52,330 --> 00:41:54,330 Não, eu já comi. 386 00:41:54,880 --> 00:41:56,110 Marcos voltou? 387 00:41:56,110 --> 00:41:58,770 Você pode ouvir a música. 388 00:41:58,770 --> 00:42:03,110 Luisa, aquele quarto no segundo andar não está ocupado, certo? 389 00:42:03,110 --> 00:42:05,330 Certo. 390 00:42:07,330 --> 00:42:10,330 - Ninguém entra aí? - Nunca. 391 00:42:11,660 --> 00:42:15,550 - Mas as luzes estão sempre acesas. - Sempre. 392 00:42:17,550 --> 00:42:20,550 Era o quarto da Madame, certo? 393 00:42:20,550 --> 00:42:22,770 É o quarto da Madame, senhorita. 394 00:42:22,770 --> 00:42:25,770 Quando ela estava viva, mas agora? 395 00:42:25,770 --> 00:42:29,330 Ficará no quarto DELA até esta casa desmorona. 396 00:42:29,330 --> 00:42:34,330 Isso é o que o Sr. Alejandro disse quando ela morreu. 397 00:42:34,330 --> 00:42:37,660 Ele trancou a porta e tudo permaneceu como estava dentro. 398 00:42:37,660 --> 00:42:41,550 A cama desfeita, o vidro que ela usou para tomar seu último remédio, 399 00:42:41,550 --> 00:42:44,770 tudo do jeito que Madame gostava. 400 00:42:44,770 --> 00:42:45,880 Que pena. 401 00:42:45,880 --> 00:42:48,110 É o testamento do Sr. Alejandro. 402 00:42:48,550 --> 00:42:50,220 Mas coisas valiosas podem estar dentro. 403 00:42:50,220 --> 00:42:52,220 Se assim for, eles permanecerão lá. 404 00:42:52,220 --> 00:42:54,660 Porque ninguém tem permissão para entrar. 405 00:42:54,660 --> 00:42:56,660 - Nem você ou Bernardo? - Não temos a chave. 406 00:42:56,660 --> 00:42:58,440 Nem Marcos? 407 00:42:58,440 --> 00:42:59,660 Ninguém. 408 00:42:59,660 --> 00:43:03,330 - Mas por que as luzes estão acesas? - Para manter as bruxas afastadas. 409 00:43:03,330 --> 00:43:08,000 Eu me pergunto como as lâmpadas não explodiu depois de todos esses anos. 411 00:43:44,880 --> 00:43:46,770 Eles pertencem à sua mãe, certo? 412 00:43:49,550 --> 00:43:51,330 Sim, é lindo. 413 00:44:09,660 --> 00:44:11,880 Sim, eu realmente gosto disso. 414 00:44:13,770 --> 00:44:15,220 Para mim? 415 00:44:16,770 --> 00:44:19,660 Não, não posso aceitar. 416 00:44:22,330 --> 00:44:25,220 Não, Marcos, é impossível, você não deveria me dar isso. 417 00:44:27,440 --> 00:44:31,770 É lindo, mas eu nunca tive uma joia dessas na minha vida. 418 00:44:32,110 --> 00:44:34,440 Mon petit chéri... 419 00:44:43,220 --> 00:44:47,000 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 420 00:45:12,660 --> 00:45:15,000 Você lutou? 421 00:45:16,330 --> 00:45:17,660 Quando? 422 00:45:18,330 --> 00:45:19,770 Esta manhã? 423 00:45:20,330 --> 00:45:21,770 Por que? 424 00:45:25,110 --> 00:45:27,220 Por minha causa? 425 00:45:28,550 --> 00:45:34,880 Você me viu esta manhã e você foi por uma garota? 426 00:45:53,550 --> 00:45:56,000 Ricardo? 427 00:45:56,000 --> 00:45:58,440 Sim, sou eu, Elizabeth. 428 00:45:58,440 --> 00:46:01,660 Não há necessidade de esperar até o dia 30. 429 00:46:01,660 --> 00:46:04,110 Essa noite. Digamos meia-noite. 430 00:46:05,110 --> 00:46:07,220 Perto da casa. 431 00:46:07,220 --> 00:46:09,220 Em frente à igreja. 432 00:46:32,440 --> 00:46:36,880 Então pronto! Bem, mostre-me o que você prometeu. 433 00:46:36,880 --> 00:46:39,880 Trouxe algo mais valioso. 434 00:46:43,110 --> 00:46:45,220 Meu passaporte primeiro. 435 00:47:06,220 --> 00:47:08,330 Maravilhoso, missão cumprida. 436 00:47:08,880 --> 00:47:12,770 Mas o que aconteceria se Fui para casa de novo? 437 00:47:20,440 --> 00:47:23,770 Se Alejandro morrer, Marcos e eu ficaremos felizes. 438 00:47:23,770 --> 00:47:28,550 Com a riqueza de seu pai, poderemos para sair da prisão em que ele nos trancou. 439 00:47:28,550 --> 00:47:32,500 Poderíamos fugir livres, longe de sua brutalidade, de seus caprichos. 440 00:47:33,000 --> 00:47:36,220 Marcos estará a salvo de sua violência e ciúme. 441 00:47:36,220 --> 00:47:39,550 Porque ele está com ciúmes do meu filho. 442 00:47:39,550 --> 00:47:44,220 Ele fica bravo quando vamos para o floresta para colher rosas brancas. 443 00:47:44,220 --> 00:47:47,880 Rimos e brincamos, estamos felizes. 444 00:47:47,880 --> 00:47:51,330 Parecemos amantes. 446 00:48:12,220 --> 00:48:14,880 Se alguém nos ver, ele vai pensar que somos amantes. 448 00:48:37,440 --> 00:48:41,000 Estou preocupada com o Marcos, ele está triste. 449 00:48:41,000 --> 00:48:44,550 Eu não acho que ele descobriu isso Estou tentando matar o pai dele. 450 00:48:45,000 --> 00:48:49,110 Esta tarde, vou levá-lo para Witch's Rock, em frente ao cemitério. 451 00:48:49,110 --> 00:48:51,110 Ele adora aquele lugar. 452 00:48:51,110 --> 00:48:56,330 Eu disse a ele que construiremos nosso casa lá se seu pai morrer. 453 00:48:56,330 --> 00:48:58,770 Quando finalmente estivermos sozinhos. 454 00:48:58,770 --> 00:49:02,550 Ficaremos felizes quando Alejandro morrer. 455 00:49:02,550 --> 00:49:05,880 Estamos bem aqui. 456 00:49:05,880 --> 00:49:09,000 Se seu pai... 457 00:49:12,110 --> 00:49:15,110 Se estivermos sozinhos algum dia, construiremos nossa casa ali mesmo. 458 00:49:17,330 --> 00:49:18,440 Ele deve morrer. 459 00:49:18,440 --> 00:49:23,220 É a primeira vez que não escrevo “se Alejandro morrer”. 460 00:49:23,220 --> 00:49:26,330 Não, não sonho mais com a morte dele. 461 00:49:26,330 --> 00:49:28,440 Estou decidido. 462 00:49:28,440 --> 00:49:33,880 Não há nada me segurando agora. Minhas mãos estão prontas para matá-lo. 463 00:49:37,440 --> 00:49:41,770 É necessário que Alejandro morra. 464 00:49:41,770 --> 00:49:44,440 Eu sei como fazer isso quando chegar a hora. 465 00:49:44,440 --> 00:49:47,660 - Onde ela está? - Na sala de estar. 466 00:49:47,660 --> 00:49:49,440 - Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. 467 00:50:11,330 --> 00:50:15,330 Bom dia, Gina, aqui está um presentinho. 468 00:50:21,660 --> 00:50:23,550 Pegue! 469 00:50:28,770 --> 00:50:32,000 Vadia estúpida! eu poderia te dar tudo que você quer e você... 470 00:50:32,000 --> 00:50:34,550 Você rouba essa pulseira imunda 471 00:50:34,550 --> 00:50:38,220 e dá-lo a um cafetão que vende onde comprei! 472 00:50:40,110 --> 00:50:42,110 A mesma joalheria. 473 00:50:42,770 --> 00:50:46,660 Eu não queria que ele fosse preso, Eu entendo agora qual é o seu negócio aqui. 474 00:50:49,220 --> 00:50:50,660 O que mais você roubou? 475 00:50:59,770 --> 00:51:01,330 Saia deste lugar. 476 00:51:02,220 --> 00:51:04,660 Hoje, se possível. 477 00:51:24,440 --> 00:51:30,000 Eu não vou gritar. Uma cadela estúpida não tem o direito de fique com raiva se um homem entrar em seu quarto sem permissão. 478 00:51:30,220 --> 00:51:32,000 Sinto muito, Gina. 479 00:51:33,770 --> 00:51:37,110 - A pulseira é sua. - Não. 480 00:51:38,110 --> 00:51:41,770 Acabei de descobrir que você não o roubou, Marcos deu para você. 481 00:51:42,440 --> 00:51:44,220 Por que você não me contou? 482 00:51:47,550 --> 00:51:50,550 Gosto demais do Marcos para culpá-lo. 483 00:51:51,880 --> 00:51:54,330 Não esqueça que ele também é meu filho. 484 00:51:54,330 --> 00:51:58,000 Além disso, esse presente não importa. Eu poderia ter feito o mesmo com você. 485 00:51:58,000 --> 00:52:01,770 Quando eu morrer, todos os meus pertences serão seus, por favor fique. 486 00:52:02,330 --> 00:52:06,770 Você deve entender que será difícil para nos darmos bem depois do que aconteceu. 487 00:52:06,770 --> 00:52:09,220 - Não, Gina, eu gostaria... - Não. 488 00:52:19,000 --> 00:52:22,330 Eu nunca quis uma mulher tanto quanto eu quero você agora. 489 00:52:22,660 --> 00:52:26,000 Esqueça, sou uma vadia estúpida! 490 00:53:29,660 --> 00:53:31,000 Mon petit chéri. 491 00:53:35,880 --> 00:53:40,880 Você se lembra da sua mãe? Ela te amava tanto. 492 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Eu também. 493 00:53:44,110 --> 00:53:49,880 Mas seu pai não gosta de nós. 494 00:53:50,000 --> 00:53:52,880 Você sabe que devo partir para sempre? 497 00:54:11,000 --> 00:54:17,330 Seu pai me pediu para ir embora. Mas você não quer isso, nem eu. 498 00:54:20,330 --> 00:54:22,770 Se estivéssemos sozinhos... 499 00:54:26,440 --> 00:54:29,550 Eu posso apagar a chama sem tocar na torneira. 500 00:54:29,550 --> 00:54:31,220 Apenas soprando nele. 501 00:54:31,220 --> 00:54:34,110 Mas há esse sistema de segurança estúpido 502 00:54:34,110 --> 00:54:36,440 isso desliga o gás. 503 00:54:36,440 --> 00:54:39,770 A doce morte espera naquela porta. 504 00:54:39,770 --> 00:54:42,880 Está decidido, quando Alejandro voltar, 505 00:54:42,880 --> 00:54:45,880 Vou preparar o banho dele, como uma doce esposa. 506 00:54:46,330 --> 00:54:50,330 Assim que a banheira estiver cheia, Extinguirei a chama com todo o meu ódio. 507 00:54:56,330 --> 00:55:01,220 Vou girar a torneira, meia volta basta. 508 00:55:06,770 --> 00:55:12,660 E a morte virá. Eu devo ajudá-la, é claro porque Alejandro é muito forte. 509 00:55:13,550 --> 00:55:16,000 Quando vejo Marcos nervoso, 510 00:55:16,000 --> 00:55:20,220 Eu costumo dar a ele meio comprimido para dormir da caixa na prateleira do banheiro. 511 00:55:27,330 --> 00:55:32,880 Mas Alejandro tomará um comprimido completo, dormir para sempre. 512 00:55:35,440 --> 00:55:38,440 Alejandro? É a Gina. 513 00:55:39,220 --> 00:55:43,880 É só para te dizer que estou indo embora próximo domingo. Para sempre. 514 00:55:44,550 --> 00:55:47,440 Mas eu gostaria de falar com você antes. 515 00:55:47,440 --> 00:55:49,770 Eu gostaria de jantar com você. 516 00:55:50,330 --> 00:55:53,220 Não, aqui vai ficar tudo bem. 517 00:55:54,770 --> 00:55:58,880 Brindaremos a uma amizade isso poderia ter sido outra coisa. 518 00:55:59,660 --> 00:56:03,330 Se ainda pode mudar? É possível. 519 00:56:05,110 --> 00:56:07,880 OK, você pode me contar tudo no próximo domingo. 520 00:56:08,660 --> 00:56:11,220 OK, boa noite. 521 00:56:22,440 --> 00:56:25,770 Este vinho vem das minhas vinhas. 522 00:56:25,770 --> 00:56:29,660 - A poção do amor. - Para você. 523 00:56:34,000 --> 00:56:36,660 Por que você não aceita minha oferta? 524 00:56:36,660 --> 00:56:39,770 Você tem um bom motivo isso poderia me convencer? 525 00:56:39,770 --> 00:56:45,220 Sim, esta noite quero que comecemos uma nova vida. 526 00:56:46,440 --> 00:56:50,550 OK, mas primeiro devemos esquecer o passado. 527 00:56:50,550 --> 00:56:52,110 Multar. 528 00:56:52,880 --> 00:56:54,440 Vamos esquecer tudo. 529 00:56:57,550 --> 00:57:00,880 Exceto uma coisa: eu gosto de você. 530 00:57:01,880 --> 00:57:03,770 É um bom começo. 531 00:57:03,770 --> 00:57:08,110 Primeiro, esqueça o dia em que pedi emprego. 532 00:57:08,440 --> 00:57:11,550 Esquecido. Saúde! 533 00:57:16,880 --> 00:57:18,880 Ah, champanhe. 534 00:57:42,880 --> 00:57:47,770 - Vamos esquecer que você gostou de mim como mulher em vez de um professor. - Esquecido! 535 00:57:48,660 --> 00:57:51,660 - O que eles estão fazendo? - Beber para esquecer. 536 00:57:51,660 --> 00:57:56,000 - O que? - Os ricos se divertem assim. 537 00:57:57,220 --> 00:57:59,880 Para esquecer que você desconfiava de mim. 538 00:58:03,110 --> 00:58:04,880 Gina... 539 00:58:50,660 --> 00:58:55,440 Não se apresse, querido. A noite é longa... 540 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Gina... 541 00:59:20,660 --> 00:59:23,660 Beba mais, é bom para você. 542 00:59:25,220 --> 00:59:27,220 Beba... 543 01:00:01,660 --> 01:00:05,550 Gina... Deixe-me descansar... 544 01:00:07,440 --> 01:00:09,550 É melhor você descansar... 545 01:02:45,110 --> 01:02:51,110 - Música, exatamente o que precisávamos! - Dormiremos na cozinha esta noite. 546 01:03:22,440 --> 01:03:28,220 Duas vezes. É para mim. A festa continua! 547 01:03:36,440 --> 01:03:39,520 - Você me ligou? - Sim, Luísa. Traga-nos um pouco de chá, por favor. 548 01:03:41,000 --> 01:03:44,770 - Sr. Alejandro quer beber. - Sim, senhorita. 549 01:04:05,550 --> 01:04:08,220 - Onde devo colocar a bandeja, senhorita? - Bem aí. 550 01:04:11,660 --> 01:04:14,440 - Você precisa de mais alguma coisa? - Conte ao Sr. Alejandro sobre o chá. 551 01:04:14,440 --> 01:04:16,440 - Ele deve estar no quarto dele. - OK. 556 01:04:45,880 --> 01:04:49,440 - O que está errado? - Está trancado! 558 01:05:14,660 --> 01:05:19,880 Ouça, garota, acabamos de sair Alejandro em sua última morada 559 01:05:19,880 --> 01:05:24,440 e estamos aqui para lhe dizer que você pode encontrar abrigo em nosso mosteiro 560 01:05:24,440 --> 01:05:27,440 até que o Céu lhe conceda um novo emprego. 561 01:05:27,440 --> 01:05:29,660 Quando você vai sair desta casa? 562 01:05:29,660 --> 01:05:32,220 Não vou embora, Madre General. 563 01:05:34,220 --> 01:05:36,770 - É sobre o menino? - Sim. 564 01:05:36,770 --> 01:05:40,220 Foi o desejo de Alejandro, e do Marcos também. 565 01:05:40,220 --> 01:05:42,880 É um grande peso sobre seus ombros. 566 01:05:43,770 --> 01:05:47,880 Bons cristãos devem obedecer ao desígnio de Deus. 567 01:05:50,000 --> 01:05:53,880 - Tem alguma coisa errada, Luísa? - Um cavalheiro quer prestar condolências. 568 01:05:55,220 --> 01:05:56,660 Com sua permissão. 569 01:06:10,440 --> 01:06:12,330 Bom dia. 570 01:06:13,110 --> 01:06:17,000 Minhas mais profundas condolências, querida Elizabeth 571 01:06:18,440 --> 01:06:22,220 Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso. 572 01:06:22,660 --> 01:06:25,660 Você é um gênio, Liz. 573 01:06:26,000 --> 01:06:30,110 Você mata o pai primeiro, então seu filho herda sua fortuna 574 01:06:30,110 --> 01:06:32,770 e você... - Saia! 576 01:06:38,440 --> 01:06:42,110 - Fantástico, um palácio completo... - Bernardo! 577 01:06:47,330 --> 01:06:54,110 No seu lugar, eu nunca viraria meu de volta a um homem como eu. 578 01:07:00,440 --> 01:07:02,220 Você não ousaria. 579 01:07:02,220 --> 01:07:04,220 Só com mulheres teimosas. 580 01:07:06,220 --> 01:07:09,770 - Quer alguma coisa, senhorita? - Não, Bernardo. 581 01:07:11,110 --> 01:07:14,220 - Agora não. - Estou lá embaixo se precisar de mim. 582 01:07:21,880 --> 01:07:24,770 Canalha imundo. 583 01:07:25,440 --> 01:07:28,110 OK, OK, não posso negar. 584 01:07:28,110 --> 01:07:29,770 Você não tem nenhuma palavra de honra. 585 01:07:29,770 --> 01:07:31,550 Exatamente. 586 01:07:31,550 --> 01:07:34,000 Eu nem tenho isso. 587 01:07:35,220 --> 01:07:38,660 Sem dinheiro, sem paz e sem palavra de honra. 588 01:07:38,660 --> 01:07:40,660 Nem mesmo amor. 589 01:07:41,550 --> 01:07:44,330 Porque eu não tenho você, Elizabeth. 590 01:07:45,110 --> 01:07:47,660 Você é o mais importante pessoa na minha vida. 591 01:07:48,000 --> 01:07:51,880 É por isso que não posso abandonar você. 592 01:07:52,330 --> 01:07:55,110 - Porque eu te amo, Elizabeth. - Mentiras! 593 01:07:56,110 --> 01:07:57,110 OK. 594 01:08:00,330 --> 01:08:04,660 Você tem razão. Eu não te amo e nunca amei. 595 01:08:05,550 --> 01:08:09,220 A única coisa que me importa é isso lugar que é seu agora. 596 01:08:10,440 --> 01:08:12,330 É tudo que eu sempre desejei. 597 01:08:13,220 --> 01:08:14,330 Um palácio! 598 01:08:16,880 --> 01:08:19,000 Cavalos, árvores! 599 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 Servos me perguntando: "Senhor, você quer alguma coisa?" 600 01:08:23,660 --> 01:08:26,660 Quero tapeçarias, pinturas, joias. 601 01:08:26,660 --> 01:08:29,880 E até um mosteiro que pertencia aos Templários! 602 01:08:29,880 --> 01:08:31,220 Ricardo... 603 01:08:35,220 --> 01:08:42,440 Você sairia de cima de mim para sempre se eu te desse uma fortuna enorme? 604 01:08:47,660 --> 01:08:52,000 O coração de uma mulher pode ser tão doce quanto mel. 605 01:08:53,440 --> 01:08:55,110 Quanto é essa fortuna? 606 01:08:56,770 --> 01:08:58,220 Não tem preço. 607 01:08:58,660 --> 01:09:02,110 Uma jóia por si só vale milhões e milhões. 608 01:09:02,880 --> 01:09:05,550 Se não me ver mais pode te fazer feliz, 609 01:09:05,550 --> 01:09:08,880 Eu prometo que você não me verá novamente. 610 01:09:09,220 --> 01:09:12,660 Em troca dessa fortuna, claro. 611 01:09:14,110 --> 01:09:16,000 OK, Ricardo. 612 01:09:18,000 --> 01:09:19,440 Venha comigo. 613 01:09:29,330 --> 01:09:34,330 Professor Goldberg é meu professor, ele é uma autoridade líder na história da arte. 614 01:09:34,880 --> 01:09:37,330 Gostaria de me ajudar, Madre Geral? 615 01:09:37,330 --> 01:09:40,550 Não há satisfação maior do que ajudar o próximo. 616 01:09:40,550 --> 01:09:46,330 O Professor aprendeu que um único O Santo Graal é mantido dentro do mosteiro. 617 01:09:46,880 --> 01:09:50,330 - Você poderia mostrar para ele? - Com muito prazer. 618 01:09:50,330 --> 01:09:55,660 Nossas portas estão sempre aberto aos bons cristãos. 619 01:10:14,660 --> 01:10:17,660 É fabuloso. Obrigado, Madre Geral. 620 01:10:23,110 --> 01:10:24,550 Madre Geral. 621 01:10:27,550 --> 01:10:29,330 - Então? - Quando? 622 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Amanhã de manhã. 625 01:12:02,440 --> 01:12:05,660 Você está aí? O que você está fazendo? Apague essa luz! 626 01:12:05,660 --> 01:12:08,770 Elizabete. Onde você está? 627 01:12:12,110 --> 01:12:16,440 Apague essa luz imediatamente! Eu não consigo ver! 628 01:12:18,770 --> 01:12:21,110 O que você está fazendo, vadia! 629 01:13:35,770 --> 01:13:37,440 Para mim? 630 01:14:00,660 --> 01:14:05,000 Teremos que deixar você ir para evitar Marcos lembrando o quanto ele sofreu nesta casa. 631 01:14:05,770 --> 01:14:08,000 Marcos agradece seu trabalho. 632 01:14:08,000 --> 01:14:09,440 Estamos demitidos? 633 01:14:09,440 --> 01:14:13,550 Prefiro dizer que você não é mais necessário. 634 01:14:13,550 --> 01:14:16,550 Mas temos sido leais como cães. 635 01:14:16,550 --> 01:14:19,550 E agora outro cachorro vem e nos chute para a rua! 636 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 Nós testemunhamos o nascimento do menino. 637 01:14:22,000 --> 01:14:25,110 Vimos a mãe dele morrer, cuidamos dele há anos! 638 01:14:25,110 --> 01:14:26,220 - Ele não quer sua ajuda! - VOCÊ não quer isso! 639 01:14:26,220 --> 01:14:27,660 Não, é ele! 640 01:14:27,660 --> 01:14:30,220 eu sabia que isso iria acontecer quando você veio aqui. 641 01:14:30,220 --> 01:14:33,220 Eu percebi isso naquela época. Você pode ser feliz agora. 642 01:14:33,220 --> 01:14:35,660 Você está sozinho com o menino, tudo é seu! 643 01:14:36,000 --> 01:14:38,220 Pegue. 644 01:14:38,220 --> 01:14:40,660 - Que Deus te perdoe, Marcos. - Mas ela não! 645 01:14:40,660 --> 01:14:44,110 Você gostava de bruxas porque você é uma delas! 646 01:14:44,110 --> 01:14:45,220 Vamos, Luísa. 647 01:14:45,220 --> 01:14:49,000 Lembre-se disto: algum dia eles irão reivindicar a casa de volta! 648 01:14:49,000 --> 01:14:53,440 - Deixe-a agora. - Lembre-se, você não terá paz! 649 01:14:53,660 --> 01:14:56,330 Nunca! As bruxas reivindicarão a casa de volta! 650 01:15:13,440 --> 01:15:15,000 Venha aqui, corra! 651 01:15:20,110 --> 01:15:21,550 Boa noite. 652 01:15:25,220 --> 01:15:27,550 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 653 01:15:27,550 --> 01:15:30,000 Quem sou eu? Eu te direi quando chegar a hora. 654 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Eu estava aqui esperando por você. 655 01:15:32,000 --> 01:15:37,880 Eu queria compartilhar minha dor com você pela morte do Sr. Alejandro. 656 01:15:38,110 --> 01:15:41,660 Mas vejo que estou interrompendo sua felicidade. Não se preocupe. 657 01:15:41,660 --> 01:15:43,440 Vai durar apenas um momento. 658 01:15:43,440 --> 01:15:44,770 Como você se atreveu a entrar? 659 01:15:44,770 --> 01:15:46,440 Porque ninguém me impediu. 660 01:15:46,440 --> 01:15:50,110 Vejo que não há empregados em casa, senhorita. 661 01:15:50,110 --> 01:15:52,880 Além disso, a porta foi aberta. 662 01:15:52,880 --> 01:15:57,880 E isso é indesculpável, há coisas valiosas nesta casa. 663 01:15:58,660 --> 01:16:03,110 Boa noite, Marcos. Nós não teríamos nos conhecido se seu pai ainda estivesse vivo. 664 01:16:03,330 --> 01:16:06,770 Não, não vou embora agora. 665 01:16:09,880 --> 01:16:12,770 Você ama muito esse garoto. 666 01:16:12,770 --> 01:16:14,770 Saia desta casa. 667 01:16:15,660 --> 01:16:21,880 Para sua informação, tenho o direito ficar aqui o tempo que eu quiser. 668 01:16:22,770 --> 01:16:24,660 Diga a ele para nos deixar em paz. 669 01:16:28,770 --> 01:16:31,000 Marcos, você poderia, por favor, sair ficarmos sozinhos por um tempo? 670 01:16:37,220 --> 01:16:38,330 Boa menina. 671 01:16:43,000 --> 01:16:44,440 Quem é você? 672 01:16:45,000 --> 01:16:47,110 Carlos, irmão de Marcos. 673 01:16:47,110 --> 01:16:48,660 Mentiras! 674 01:16:48,660 --> 01:16:51,110 Alejandro teve apenas um filho. 675 01:16:51,110 --> 01:16:52,550 Marcos. 676 01:16:52,550 --> 01:16:55,220 O único filho legítimo. 677 01:16:55,220 --> 01:16:57,770 Eu sou o ilegítimo. 678 01:17:01,000 --> 01:17:03,330 Sou o que chamam de “bastardo”. 679 01:17:03,330 --> 01:17:05,660 Eles sabem sobre mim, mas ainda sou um bastardo. 680 01:17:06,550 --> 01:17:09,660 Mas eu não reclamo, Não acredito em “honra manchada”. 681 01:17:12,880 --> 01:17:19,110 Enquanto meu pai estava vivo eu não tive o amor dele mas ele me legou seu dinheiro mesmo assim. 682 01:17:20,440 --> 01:17:23,770 A mesma quantia que Marcos. Cinquenta e cinquenta. 683 01:17:23,770 --> 01:17:30,440 Ainda mais do que ele desde Eu cuidarei de todos os negócios. 684 01:17:31,110 --> 01:17:34,110 Fui nomeado seu tutor legal. 685 01:17:34,660 --> 01:17:36,880 É um grande golpe para você, hein? 686 01:17:36,880 --> 01:17:38,880 Por que deveria ser? 687 01:17:40,000 --> 01:17:43,440 Você é muito jovem, muito bonito 688 01:17:43,440 --> 01:17:47,660 e inteligente demais para desperdiçar seu tempo cuidando de um pobre mudo. 689 01:17:48,110 --> 01:17:53,880 Você terá que explicar isso mais tarde. Isso e as circunstâncias da morte do meu pai. 690 01:17:59,660 --> 01:18:04,220 Tenho mais más notícias. Vou ficar nesta casa. É meu. 691 01:18:13,660 --> 01:18:15,660 Você está triste, né? 692 01:18:16,550 --> 01:18:20,220 Eu também, não estaremos mais sozinhos. 693 01:18:20,880 --> 01:18:22,770 Carlos vai ficar aqui para sempre. 694 01:18:23,440 --> 01:18:25,440 Sim, ele vai ficar. Ele é seu irmão. 695 01:18:25,880 --> 01:18:27,550 Ninguém te contou? 696 01:18:28,110 --> 01:18:32,550 Boa noite. Não se importe comigo. Continue, por favor. 697 01:18:35,110 --> 01:18:39,660 Ninguém te contou que você tinha um irmão? Você não o conheceu? 698 01:18:39,660 --> 01:18:44,000 bem, é legítimo. Liguei para o seu pai administrador e ele confirmou. 699 01:18:45,220 --> 01:18:48,330 Carlos agora administra a fortuna. Sua parte também. 700 01:18:48,330 --> 01:18:50,550 Mas eu... 701 01:18:52,330 --> 01:18:55,550 Vamos para a cama. Está tarde. 702 01:18:57,220 --> 01:19:02,550 Te vejo no jardim amanhã Coletaremos rosas como de costume. 703 01:19:04,330 --> 01:19:08,110 Então iremos para Witch's Rock, em frente ao cemitério. 704 01:19:08,550 --> 01:19:09,550 Assim como todos os outros dias. 705 01:19:10,220 --> 01:19:15,330 Como de costume. Eu te amo, meu pequeno Marcos. Só você. 706 01:19:17,550 --> 01:19:18,880 Tenha uma boa noite de sono. 707 01:19:22,330 --> 01:19:23,770 Vejo você amanhã. 708 01:19:37,440 --> 01:19:40,880 - Achei que você queria falar comigo. - Você tem razão. 709 01:19:42,000 --> 01:19:45,000 Eu acho que meu pai morreu em uma noite como esta. 710 01:19:45,000 --> 01:19:46,330 Sim. 711 01:19:47,330 --> 01:19:49,880 Onde você estava naquele momento? 712 01:19:50,770 --> 01:19:53,110 Nesta sala, tocando piano. 713 01:19:54,330 --> 01:19:55,880 Uma cena esplêndida! 714 01:19:55,880 --> 01:19:59,110 Enquanto um homem pobre morre sufocado por gás 715 01:19:59,660 --> 01:20:03,880 uma linda garota toca piano para escoltar sua alma para o inferno. 716 01:20:03,880 --> 01:20:05,880 Como você o matou? 717 01:20:06,110 --> 01:20:10,110 Você não tem o direito de me culpar. Se você quer saber, pergunte à polícia! 718 01:20:10,660 --> 01:20:14,660 Foi um acidente. Um estúpido vazamento de gás no aquecedor, só isso! 719 01:20:15,220 --> 01:20:19,330 Mentiras! Somente pessoas dormindo ou suicidas morrer de asfixia com gás! 720 01:20:19,330 --> 01:20:21,880 Meu pai não poderia ter entrado o banheiro sozinho enquanto ele dormia! 721 01:20:21,880 --> 01:20:24,770 Ele amava demais a vida para se matar. Como você fez isso? 722 01:20:24,770 --> 01:20:27,110 - Não tenho nada a dizer! - Mas eu quero! 723 01:20:27,110 --> 01:20:30,660 Inspecionei o banheiro e vi que um parafuso foi afrouxado para provocar o vazamento de gás. 724 01:20:31,000 --> 01:20:34,110 - Por que você fez isso! - Tire suas mãos de mim! 725 01:20:34,110 --> 01:20:35,220 Espere! 726 01:20:35,220 --> 01:20:37,440 Vou fazer uma petição para que o corpo seja exumado. 727 01:20:37,440 --> 01:20:39,770 Pergunte o que quiser, mas me deixe em paz! 728 01:21:52,770 --> 01:21:54,770 Não vou deixar você ir, senhorita. 729 01:21:54,770 --> 01:21:57,110 Não vou sair daqui. 730 01:21:57,110 --> 01:21:59,880 Eu não acho que você vai matar eu como se você tivesse matado meu pai. 731 01:22:04,220 --> 01:22:07,220 Eu quero ir embora! Você não tem o direito de me impedir! 732 01:22:07,220 --> 01:22:10,330 - Saia de cima de mim! - Calma, Elizabete! 733 01:22:15,000 --> 01:22:16,880 Eu sabia! 734 01:22:17,110 --> 01:22:21,440 Elizabeth, uma ladra comum. 735 01:22:27,330 --> 01:22:29,880 Pare com isso, sim? 736 01:22:29,880 --> 01:22:32,220 - Parar o quê? - Essa situação. 737 01:22:32,660 --> 01:22:35,660 Chame a polícia ou me leve ao delegacia de polícia, mas pare com isso. 738 01:22:36,550 --> 01:22:39,110 Papai abriu uma investigação sobre você. 739 01:22:40,000 --> 01:22:41,880 Suarez me enviou seu registro policial após sua morte. 740 01:22:42,770 --> 01:22:47,110 Foi assim que aprendi seu nome verdadeiro e sua profissão. 741 01:22:48,220 --> 01:22:52,660 Você já esteve na prisão várias vezes, certo? 742 01:22:52,660 --> 01:22:53,440 Sim. 743 01:22:54,220 --> 01:22:55,440 Eu também. 744 01:22:56,330 --> 01:23:02,220 A prisão é difícil. Especialmente quando você está condenado por vários crimes. Como você será. 745 01:23:02,550 --> 01:23:07,110 Roubo, engano, traição de confiança, assassinato! 747 01:23:07,110 --> 01:23:09,220 Ninguém pode provar que matei seu pai! 748 01:23:09,220 --> 01:23:10,660 Eu posso. 749 01:23:10,660 --> 01:23:14,770 Com essas coisas como prova. 750 01:23:15,330 --> 01:23:18,550 A carreira do seu ladrão poderia acabar com a pena de morte. 751 01:23:22,220 --> 01:23:23,550 Por que você está chorando? 752 01:23:25,440 --> 01:23:28,110 Porque aqui termino a história de uma garota estúpida 753 01:23:28,110 --> 01:23:30,000 que nasceu na pobreza 754 01:23:30,000 --> 01:23:32,440 e sonhava com riqueza. 755 01:23:33,440 --> 01:23:35,440 Foi um sonho ruim. 756 01:23:37,880 --> 01:23:43,000 Casei-me com um homem que me arrastou para esta vida, desde então tenho sido tratado como um cachorro 757 01:23:43,000 --> 01:23:46,330 que esperava um golpe de sorte. Este. 758 01:23:48,550 --> 01:23:50,880 Nunca estive tão infeliz como esta noite. 759 01:23:51,550 --> 01:23:54,330 E agora estou mais rico graças ao seu infortúnio. 760 01:23:54,330 --> 01:23:58,330 Até você matar meu pai lá foi outro cachorro humilhado. Meu! 761 01:23:58,330 --> 01:24:02,220 O filho que o importante Sr. Alejandro teve com uma pobre garota que ele nunca se lembrava. 762 01:24:02,220 --> 01:24:06,770 Sua ambição fez você fazer o que eu nunca fiz de covardia e você me tornou um milionário. 763 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Obrigado! 764 01:24:09,770 --> 01:24:11,660 O que você está planejando para mim? 765 01:24:11,660 --> 01:24:15,110 Os cães se conhecem e fazer negócios com cães. 766 01:24:15,110 --> 01:24:18,000 Meu pai te amava. 767 01:24:19,440 --> 01:24:21,880 - Não foi? - Sim. 768 01:24:22,880 --> 01:24:26,660 Já que você era o sonho dele, ou a fantasia dele, como minha mãe era, 769 01:24:26,660 --> 01:24:30,110 Eu seguirei seus passos e recuperar o mesmo prêmio. 770 01:24:30,660 --> 01:24:31,770 Você! 771 01:24:32,000 --> 01:24:33,440 Eu não gosto de você como homem. 772 01:24:34,000 --> 01:24:34,880 Eu não ligo. 773 01:24:34,880 --> 01:24:35,660 Eu não te amo. 774 01:24:35,660 --> 01:24:36,770 Não estou pedindo muito. 775 01:24:36,770 --> 01:24:38,000 Você dá-me nojo! 776 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Doente ou não, é a lei ou eu. 777 01:24:55,110 --> 01:24:57,440 Caro Carlos... 778 01:24:57,440 --> 01:24:59,440 Você está feliz? 779 01:24:59,440 --> 01:25:01,110 Como sempre serei. 780 01:25:02,440 --> 01:25:05,660 Seremos sempre felizes, Elizabeth. Para sempre. 781 01:25:05,880 --> 01:25:07,880 - Assim como esta noite. - Neste lugar? 782 01:25:09,000 --> 01:25:11,440 Não, sairemos de casa amanhã. 783 01:25:12,330 --> 01:25:16,550 Aqui sempre terei medo de encontrar você morto como ele encontrou Lídia. 784 01:25:16,550 --> 01:25:17,660 -Lídia? -Mãe do Marcos. 785 01:25:20,000 --> 01:25:23,880 Ela nunca gostou deste lugar horrível ou meu pai, então ela cortou os pulsos. 786 01:25:24,220 --> 01:25:25,880 Ao vê-la, Marcos ficou mudo. 787 01:25:26,550 --> 01:25:29,000 Mas quem vai cuidar dele? 788 01:25:29,770 --> 01:25:32,660 Vamos levá-lo para os Estados Unidos conosco e vou deixá-lo em alguma clínica. 789 01:25:34,110 --> 01:25:35,660 Ele é apenas um pobre anormal. 790 01:25:37,000 --> 01:25:39,660 Você não sacrificaria nosso felicidade para ele, certo? 791 01:25:41,770 --> 01:25:43,770 Você não responde? 792 01:25:45,550 --> 01:25:47,330 Faremos o que você quiser. 793 01:26:08,660 --> 01:26:11,000 - Você compra tudo que precisamos. - OK. 794 01:26:11,000 --> 01:26:13,330 Tentarei voltar o mais rápido possível. 795 01:26:14,550 --> 01:26:16,330 Amanhã estaremos em outro lugar. 800 01:30:25,888 --> 01:30:28,000 Carlos morreu assim como Alejandro. 801 01:30:28,000 --> 01:30:32,000 Ele não sofreu, ele estava dormindo quando a doce morte chegou. 802 01:30:32,000 --> 01:30:35,777 Ele nem percebeu. 803 01:30:46,222 --> 01:30:50,666 Agora somos só nós dois. 804 01:30:52,111 --> 01:30:56,555 Para sempre. 805 01:30:57,888 --> 01:31:04,000 E ninguém vai nos separar. 806 01:31:07,555 --> 01:31:08,777 Você? 807 01:33:06,444 --> 01:33:10,220 tradução: Martin horários: dilje666 correções: aloysius70